Sixième leçon de polonais: “śnieg”
Aujourd’hui, je souhaite vous présenter le mot śnieg qui se prononce chnièg.
Ce mot est actuellement de saison: sa signification est « neige ». Ce mot est masculin, ce qui peut surprendre les francophones habitués à une version féminine de la neige.
La présentation de ce mot est à mettre en relation avec la ballade que nous avons effectuée ce week-end près du lac de Strzeszynek, près de Poznań. Il s’agit du lac au bord duquel nos noces ont eu lieu. La salle dans laquelle la noce a eu lieu a été complètement rénovée et est particulièrement agréable. Et les gâteaux qu’ils offrent sont particulièrement bons...
Pour revenir à notre leçon de polonais: il y avait un grand soleil, en polonais słońce qui se prononce swogntsé (et est du genre neutre). Il n’y avait que peu de nuages, en polonais chmura qui se prononce hmoura avec un « h » guttural (et est féminin). Comme vous l’avez sûrement remarqué, il est assez fréquent que le genre d’un mot en polonais soit différent du genre du mot correspondant en français. C’est juste pour simplifier la tâche des personnes apprenant le polonais…
